（2026年4月 美國舊金山訊）當「走在鄉間的小路上，暮歸的老牛是我同伴」的旋律響起，半世紀以來，這首由葉佳修親自創作的《鄉間小路》，早已成為華人世界最具代表性的校園民歌經典。近日，這位台灣校園民歌運動的奠基人之一，隨「校園民歌50年｜飄洋過海來團圓」2026美國巡迴演唱會抵達舊金山，在接受採訪時重磅宣布：即將推出全新客家語版本的《鄉間小路》，讓這首國民金曲以嶄新面貌，成為推廣客家語言文化的音樂橋樑。
葉佳修接受本站訪問
作為本次美國巡演的核心音樂人之一，葉佳修在媒體採訪中表示，這次推出客家版《鄉間小路》，是他醞釀已久的想法。「《鄉間小路》陪伴了幾代華人成長，現在我希望讓更多客家人，能用自己最熟悉的母語來唱這首歌，讓客家語透過大眾喜愛的音樂，被看見、被傳唱、被傳承。」他強調，語言是文化的根，而音樂是最無國界、最親切的傳播載體，希望透過這首改編作品，讓客家文化在全球華人社群中擁有更廣闊的傳播舞台，也讓年輕一代透過熟悉的旋律，愛上客家語、傳承客家魂。
葉佳修1955年出生於台灣花蓮，是台灣校園民歌運動最具標誌性的人物之一，被譽為「校園民歌之父」。自1970年代民歌運動興起以來，他創作了近千首經典作品，除了《鄉間小路》，《外婆的澎湖灣》《爸爸的草鞋》《我們擁有一個名字叫中國》等歌曲，同樣風靡華語世界，其中《鄉間小路》更被選入中小學音樂教材，成為華語音樂史上的永恆經典。此次「校園民歌50年」美國巡演，是為紀念台灣校園民歌誕生半世紀打造的史詩級音樂盛事，集結了吳楚楚、潘越雲、趙詠華等數十位民歌代表人物，將走訪舊金山、洛杉磯、聖荷西、休斯頓、紐約五大城市，用半世紀的經典旋律喚起海外華人的青春共鳴。
對於客家版《鄉間小路》的創作，葉佳修透露，在保留原曲溫暖質樸旋律的基礎上，邀請客家語言學者與音樂人共同參與歌詞翻譯與潤色，確保歌詞既忠於原作意境，又符合客家語的語音韻律與文化內涵，讓客家鄉親在演唱時能產生最強烈的情感共鳴。他表示，這不僅是一次簡單的語言翻譯，更是一次文化的再創造，希望透過這首作品，搭建起不同方言族群的文化橋樑，讓中華文化的多元性透過音樂綻放光彩。
在本次美國巡演中，葉佳修不僅將帶來《鄉間小路》《外婆的澎湖灣》等國民金曲的經典演繹，更計劃在部分場次提前試唱客家版片段，與海外客家鄉親提前互動，收集反饋，為正式發行做最後打磨。他坦言，此次赴美巡演意義非凡，不僅是與海外華人共憶青春，更是一次文化傳承的使命之旅，「客家語是中華文化的瑰寶，我希望用大家最熟悉的旋律，讓客家語走進更多人的生活，讓這份文化根脈在音樂中永續傳承。」
據悉，「校園民歌50年｜飄洋過海來團圓」2026美國巡迴演唱會已於4月3日在舊金山拉開帷幕，隨後將陸續登陸洛杉磯、聖荷西、休斯頓、紐約，為海外華人帶來一場跨越半世紀的音樂盛宴。而葉佳修的客家版《鄉間小路》，也將作為本次巡演的重磅文化成果，於近期正式發行，成為推動客家文化國際傳播的重要音樂作品。 🧠 補充背景資訊 - 葉佳修與校園民歌：作為台灣「海山派」民歌的代表人物，葉佳修是少數能同時包辦詞曲創作與演唱的音樂人，他的作品以田園風光、鄉土情懷為核心，開創了華語校園民歌的經典風格，影響了後世無數音樂人。- 客家語言文化傳承：客家語是中華七大漢語方言之一，是客家文化的核心載體。近年來，透過音樂、影視等大眾傳播形式推廣客家語，成為文化傳承的重要方向，葉佳修的此次創作，正是這一趨勢的重要實踐。- 本次巡演資訊：- 舊金山站：4月3日 Davies Symphony Hall- 洛杉磯站：4月7-9日 Orpheum Theatre- 聖荷西站：4月13-15日 Center for the Performing Arts- 休斯頓站：4月19日 Smart Financial Centre- 紐約站：4月23-24日 Colden Auditorium 需要我幫你把這篇新聞再調整成更短的發布版，或是補充一段採訪提問與回應的對話稿，方便你用在社群媒體嗎？
