最近，港娱圈炸出了一个颇有话题性的新闻，让不少一直寄望于港剧复兴的观众兴奋不已——ViuTV这次成功拿到了日本经典神剧《悠长假期》的翻拍授权，并且一口气公布了主演阵容。消息刚一放出，不到一天时间，网络上就掀起了热议，人们纷纷回顾ViuTV以往的剧集，那些靠着微妙梗和暗示被本地观众捧成神作的作品，虽然在香港本土颇有人气，但始终未能走出国门，难以在海外引起轰动。相比之下，之前翻拍日剧《大叔的爱》却意外吸引了不少海外观众的关注，这也让不少支持ViuTV的娱乐博主开始感叹：翻拍海外经典或许是一条重振港剧的可行之路。
这次的翻拍计划是在4月23日的ViuTV十周年晚会上正式公布的。在活动的午宴上，主持人确认，经过与富士电视台的多方努力，ViuTV终于顺利拿到翻拍授权。新版《悠长假期》预计将作为2027年的年度重头剧与观众见面，从安排和待遇中可以看出，ViuTV对这部剧寄予厚望。
现场气氛热烈，讨论声此起彼伏，不少人认为这回稳了，因为主演阵容也同时揭晓了。原版中由木村拓哉饰演的濑名秀俊，由MIRROR人气成员吕爵安接下；原版山口智子的叶山南，则请来了前TVB视后李佳芯出演。竹野内丰饰演的叶山真二角色由MIRROR副队长江爗生担纲，而松隆子扮演的奥泽凉子，则由COLLAR人气成员苏雅琳出演。到场的吕爵安在接受采访时坦言，尽管他之前演过港版《大叔的爱》，但这次接到《悠长假期》的角色邀请仍然让他大吃一惊。他清楚地知道，翻拍经典剧的难度远超普通新剧，但同时也明白这是一次难得的机遇，他打算全力以赴，认真准备。
当然，也有人对翻拍经典抱持怀疑态度，认为翻车几率高。吕爵安还谈到改编方面的问题：原版《悠长假期》背景设定在日本，无法完全照搬，他已经和导演深入交流过，可以感受到导演对这个项目的用心。最终呈现给观众的，将是带有香港本土特色的新版本，力求带来与原版不同的感受。这次剧中的霸道总裁角色由MIRROR人气成员卢瀚霆出演，而金秘书一角仍由苏雅琳担当。不少观众对这对年轻爱豆能否呈现出原版中朴叙俊与朴敏英那种自然化学反应持观望态度。
目前，香港多数娱乐媒体与ViuTV关系较近，这次的报道基本偏向正面宣传。当地主流博主和网友普遍对这部剧给予高度评价，认为ViuTV的制作水平足够出色，主演阵容也够吸引人，新版《悠长假期》不仅有望成功，还可能在海外赢得口碑，为港剧争光。
因为工作原因，李佳芯和江爗生未能出席活动，媒体也没能当面了解两人对角色的看法，ViuTV方面现场对此也没有多做说明。
除了《悠长假期》，ViuTV还公布了另一部翻拍计划——港版韩剧《金秘书为何那样》。不过，也有不少中立网友对翻拍+偶像的组合持保留态度，表达了自己的担忧。他们认为，港剧若要真正复兴，核心还是应当创作原创内容，打出鲜明的本地特色，单纯翻拍他人的经典无法体现真正实力。此外，不少人质疑MIRROR和COLLAR这些爱豆出身的成员，演技是否能支撑经典翻拍的压力，担心他们难以承受原版粉丝的期待。原版《悠长假期》在许多剧迷心中几乎是神作，即便本地化改编，观众期待值极高，稍有偏差就容易引发争议。
