2026年6月，上海大剧院红毯上，陈冲说起回到自己家里，很多人听了有点意外，她不是回来探亲，而是真的住在平江路170弄的老房子，那房子她从19岁离开后就一直空着，到65岁再回来，也没有装修，没换家具，连晒台上的盆栽还是外婆当年种的那些。
她丈夫彼得还在旧金山当医生，两个女儿一个在波士顿教书，一个在纽约做创作，没人要求她必须团聚，她一个人住着，不觉得孤单，反而心里很踏实。
她母亲张安中在复旦药学院当教授，2021年查出来淋巴癌到了晚期，从那时候起，陈冲就经常坐飞机回国，每次下了飞机先往老宅赶，不是想回忆过去，是那个地方有她习惯的气味——弄堂口阿婆摆摊卖的粢饭糕、厨房灶上炖着的排骨汤、还有晒台外边照进来的日头光，母亲临走前那段日子，她差不多天天守在病床旁边。
2022年母亲走了，父亲陈星荣还在，已经九十二岁，一个人住在老宅不肯搬走，陈冲就把太原路一套小公寓租下来，走路十分钟能到父亲家，每天晚上六点按时过去吃饭，两个人聊的不是天气或菜价这些，聊的是王家卫电影里剪辑怎么卡节奏，陈冲新片子里灯光怎么调才不会伤到演员眼睛，能在专业上说上话，比光问吃饱穿暖更让人心里踏实。
她和丈夫彼得在一九九二年结婚，三十四年里没有一起住过，也从没吵过架，每天都会视频通话，说的常常是“你刚做的那场手术成功率是多少”“我这场戏的阴影太硬该怎么处理”，彼得是心内科医生，她拍电影也写书，两人工作节奏很不一样，但都清楚对方在忙些什么，她没让彼得辞职来上海，彼得也没劝她回美国养老，这不是凑合着过，而是各自站稳了之后，还能听得见对方说话的声音。
两个女儿长大后，走了完全不同的路，大女儿许文婷在哈佛以最高荣誉毕业，现在波士顿大学教书，小女儿许文姗从纽约大学毕业，从事影像创作方面的工作。
陈冲没有干涉她们选专业或找工作的事，也没有在朋友圈发什么“骄傲妈妈”之类的内容，女儿们有自己的朋友、说话方式和生活方式，她不着急，也不觉得自己亏欠了谁，因为她明白，孩子不是自己的延伸，而是独立的个体。
2024年她出了本书叫《猫鱼》，里面写家族记忆，也讲她在好莱坞那些年憋着没说的话，书出来没人把它当成明星回忆录看，反而文学圈认真读了它，到2025年底，她拿到北大办的华文文学奖，和毕飞宇、赵园一起上了榜，授奖词说她“用电影镜头回溯历史”，她没有转发这条消息，只是约了老朋友去吃生煎包，边吃边聊剧本怎么改。
网上总有人把陈冲和刘晓庆放一起比较，说一个选择出国发展，一个留在国内,好像人生只有这两种路数，其实情况不一样，刘晓庆在争议中不断证明自己没被打倒，而陈冲早就过了需要向谁证明什么的阶段，她不需要“回归”这个词，也用不着“晚年孤独”这个标签。
她会坐公交去买桃酥，每周二四去上法语课，剧本草稿上手写批注密密麻麻，这些事看着琐碎，对她却很重要——在这里说话不用翻译，生病能直接讲清楚哪里不舒服，拍个镜头也不用费劲解释为什么非得这么拍。
她六十五岁，不靠拍戏挣钱过日子，也不需要别人认可她的工作，婚姻生活一直稳定，女儿已经独立生活，父亲也还健在，她选择留在上海，不是因为户口或感情原因，而是因为在这里她能用熟悉的语言说话，可以做自己真正想做的事，不用总是跟人解释。
