就在当地时间9月5日，《给阿嬷的情书》剧组首次合体现身第83届威尼斯电影节。主创团队一落地就受到了当地华人华侨的热情接机，他们甚至送上了代表潮汕风物与威尼斯水乡相映射的橄榄油。这排面，真的太顶了！
一部“素人+方言”电影，凭什么能杀进威尼斯？
这可不是什么大制作、全明星阵容的片子。《给阿嬷的情书》几乎全员素人，95%的台词是潮汕方言。就是这样一部“非主流”电影，在国内狂揽票房口碑后，海外票房截至8月中旬也已经突破1亿元大关，成了现象级文化出海样本。
有威尼斯当地的华人观众说，电影院里坐满了金发碧眼的意大利人，看到结尾，他们也在偷偷抹眼泪。评论区有网友感叹：“潮汕话讲信义，老外也听哭了！” 一部讲潮汕阿嬷、讲家族往事、讲隔代亲情的电影，靠着最质朴的情感，跨越了语言和文化的障碍。
这部片子能走出去，靠的不仅是好故事，还有那种无法被翻译、但能被感知的中式情感。电影里那些祠堂、宗族、潮剧、功夫茶，还有阿嬷用方言讲出的“有闲来食茶”，共同构成了一种极具辨识度的中式美学。
而这种中式美学的输出，不止在电影里。这次“荣耀”携手ARRI，用Robot Phone掌上电影机全程记录了接机全过程，把中式美学和威尼斯水乡融合在一起。从银幕到生活，中式文化的渗透力确实越来越强了。
截至8月下旬，国产电影出海数量和票房都创下了新纪录。从《给阿嬷的情书》到越来越多的华语电影，它们正在用各自的方式告诉世界：好故事，是不分语言的。
一部讲潮汕阿嬷的电影，让威尼斯的老外哭了；一份潮汕风物的橄榄油，成了连接故乡与异乡的信物。这大概就是文化“走出去”最好的样子。
（案例来源：微博）
