苹果这回的新配色，又把网友的审美按在地上摩擦了一遍。新品发布会一结束，社交媒体上关于“iPhone18Pro勃艮第酒红色土”火速登上热搜，有人吐槽集中在户外强光下颜色变得“暗沉发闷，偏暗紫酱调”；但也有网友偏爱这种深沉质感，认为室内光线下“高级感拉满”。
有一网友将这款颜色与复古浴室设备合成，发现它与“阿嬷家的猪肝红马桶和洗手台”几乎完美融合，帖子吸引超过10万人点赞。
尽管评价两极分化，官方预售数据给出了最直接的答案。勃艮第酒红成为全系成交数量最多的配色，256GB版本在预售开启后不到一分钟即告售罄。第三方平台溢价随之飙升，Pro Max版本一度比官方售价高出1800元。毕竟网友那句话说得透彻，“不买这个色，谁知道你换了新的？”
在法国，最新款iPhone的配色引发了一场意想不到的争论，这个葡萄酒术语的影响力超出了酒窖的范围。
这款新机型的四款配色中，深红色的iPhone 18 Pro尤为亮眼，该公司在其英文宣传材料中将新配色命名为“勃艮第红（Burgundy）”。但在苹果的法国官网上，同样的配色却以“波尔多红（Bordeaux）”的名称出现。
这一变化很快引起了法国葡萄酒爱好者的热议，他们认为这不仅仅是一个简单的翻译选择。有些人将其视为一种文化失误，认为在法国，勃艮第和波尔多这两个葡萄酒产区代表着截然不同的历史、风格和身份，因此不能互换使用。但有人则认为，这是受时尚和设计语言影响而非地理因素驱动的营销决策。
这一版的新配色整体基调轻松愉快，但也凸显了葡萄酒术语如何在不同行业和国家市场间传播。
在英语中，“burgundy”被广泛用作一种颜色的名称，通常指略带紫调的深红色。而在法语中，同一种色调通常被称为“bordeaux”。
从这个角度来看，苹果的措辞并不一定意味着将勃艮第（Burgundy）和波尔多（Bordeaux）两个产区混为一谈。
相反，这可能反映了苹果为了迎合法国消费者而采用的常用术语，才会采用了法国市场最熟悉的颜色名称。
在法国，勃艮第和波尔多这两个地名意义非凡，它们不仅仅是地名，更是与农业、奢侈品、地域自豪感和出口身份紧密相连的强大文化标志。对于葡萄酒专业人士和许多消费者而言，这两个名称并非同一概念在风格上的变体。
这就是为什么法语的命名方式如此迅速地引起了人们的注意。在一个对葡萄酒术语格外关注的国家，用一种语言以一个著名葡萄酒产区命名智能手机颜色，再用另一种语言以另一个产区命名，难免会引起一番讨论。
对一些观察人士来说，问题不在于颜色本身，而在于其象征意义的重叠。勃艮第和波尔多都指深红色，但在法国的公共生活中，分别代表着不同的风景、声誉和传统。
法国葡萄酒媒体《La Revue du vin de France》以“当苹果混淆波尔多与勃艮第”为题报道此事，指出这一命名让葡萄酒爱好者感到“冒犯”。
法国科技媒体MacGeneration更直接以“苹果：勃艮第不是波尔多”为标题，并附上地图说明两地之间的距离几乎等同于旧金山到洛杉矶。
不过，有人分析指出这并非苹果“分不清”两个产区。在英语中，“burgundy”早已是服装、汽车和室内设计中基础的颜色词汇，指代带紫调的深红色；而在法语中，同样的颜色通常用“bordeaux”来表达。因此，一家面向全球销售的公司可能会认为，视觉含义的一致性比措辞上的严格一致性更为重要。
苹果公司并未公开表示此次命名与葡萄酒有关。但该公司过去曾借鉴过与葡萄酒文化相关的地名。
2023年，苹果发布了一款名为“索诺玛”（Sonoma）的操作系统，该名称取自加州的一个明星葡萄酒产区，该软件的视觉设计中还融入了该地区的风景图像。
此外，苹果还参与了电视剧《神之水滴》（Drops of God）的制作，该剧改编自一部以葡萄酒世界为背景的漫画。
这些早先的参考资料让一些法国评论家更倾向于从新款iPhone的颜色中解读出某种意图。在他们看来，“勃艮第红”这一名称不仅仅是一个技术性的颜色描述词，而是苹果借鉴葡萄酒产区声望与意象这一更广泛趋势的一部分。
但有人认为这种解读有些牵强，指出“勃艮第红”几十年来一直是英语中标准的商业色彩术语，每次使用时并不需要与法国的勃艮第地区建立直接联系。
此次讨论还凸显了在本地化产品名称时，如何在不丢失某些细微差别的情况下进行本地化是多么困难。将“Burgundy”直接译为法语“Bourgogne”，作为颜色名称，对许多消费者来说可能听起来有些别扭。
相比之下，“Bordeaux”在法语中读起来立刻让人联想到一种熟悉的色调。这种商业逻辑或许很简单明了，即使会让那些重视地区差异的人感到不适。
目前，苹果法国在线商店仍将iPhone 18 Pro的深红色配色标注为“Bordeaux”，而该公司的英文宣传材料则将同一颜色称为“Burgundy”。
这种现象也反映出，在全球消费文化中，地域名称的影响力有多么深远。那些曾经主要与当地产品相关的术语，如今已演变为表达情绪、地位或设计风格的国际通用符号。
比如香槟、干邑和波特酒这些名称，其含义早已超越了原有的产品范畴，尽管在许多情况下，这些名称的使用仍受法律保护的约束。
勃艮第和波尔多，虽然首先让人联想到葡萄酒，但如今也已成为色彩参考、生活方式的象征以及奢华的标志。
对许多消费者而言，这或许无关紧要。但对于熟悉法国葡萄酒产区的读者来说，与产地相关的词汇所承载的意义，往往比全球营销团队预期的要复杂得多。
文中部分图片和内容源自vinetur、larvf、MacGeneration以及Unplash
