由西部国际传播中心和重庆卫视联合制播的重庆首档国际传播融媒栏目《渝见》第244期节目《夏之蓬勃·智创未来》于9月9日在全球播出。
The first all-English international broadcast program in Chongqing, the 244thepisode of "Let's Meet," titled "Summer Dynamism Innovation for the Future", jointly produced by the WCICO and Chongqing Satellite TV, will be broadcast globally on September 9.
今年4月，重庆启动“四季新韵·感知重庆”境外媒体交流活动，以春、夏、秋、冬四大篇章为线索，邀请全球媒体和国际嘉宾走进重庆，感受现代化新重庆建设的新成就。
In April this year, Chongqing launched the overseas media exchange program "Experience Chongqing · Seasonal Splendors", structured around four seasonal chapters—spring, summer, autumn and winter—and inviting global media representatives and international guests to explore the latest achievements in building a modern Chongqing.
这个夏天，“夏之蓬勃·智创未来”夏季活动正式开启。海外内容创作者与拉美智库专家通过智驾采风、实地走访、专题对话等形式，感受重庆山水人文底蕴与科创产业实力。
This summer, the "Summer Dynamism Innovation for the Future" program officially began. Overseas content creators and Latin American think-tank experts experienced Chongqing's natural and cultural appeal, as well as its strength in technological innovation and industry, through intelligent driving tours, field visits and in-depth dialogues.
拉美智库专家探访重庆科创企业
Latin American Think-Tank Experts Explore Chongqing's Innovation Enterprises
此次活动中，来自拉美多个国家的智库专家走进重庆，从机器人、智能医疗到新能源汽车和绿色能源，深入科创企业和制造业一线，寻找这座制造业重镇不断向前的动力。面对一个正在加速创新的重庆，他们看到了什么？本期节目，让我们跟随他们的脚步，走进这座智慧创新之城。
During the program, think-tank experts from several Latin American countries visited Chongqing, going inside technology companies and manufacturing facilities to explore what is driving this major industrial city forward—from robotics and smart healthcare to new energy vehicles and green energy. What did they discover in a Chongqing accelerating its pace of innovation? In this episode, let's follow in their footsteps and explore this city of smart innovation.
海外创作者智驾勇闯8D重庆
Overseas Creators Take on 8D Chongqing with Smart Driving
感受一座城市，不只有走进企业和工厂这一种方式。11位来自不同国家的海外内容创作者驾驶重庆本土制造的新能源汽车，开启了一场为期8天的智驾之旅。从繁华都市驶向山水之间，从科技体验走进人文生活，他们用镜头记录下一个立体、多元，也更加鲜活的重庆。
Experiencing a city is about more than visiting companies and factories. Eleven overseas content creators from different countries drove Chongqing-made new energy vehicles on an eight-day intelligent driving journey. From the bustling city to its mountains and rivers, and from high-tech experiences to everyday culture, they captured a more dynamic, diverse and vivid Chongqing through their lenses.
中外嘉宾共话山城未来
Chinese and International Guests Discuss the Future of the Mountain City
8月21日，活动成果交流对话会在两江新区举行。拉美智库专家、海外创作者与政府部门、社科领域专家及科创企业代表坐到一起，从各自的重庆之行出发，围绕科技创新、智能制造、城市发展与国际合作展开交流，共同讨论这座城市的未来。
On August 21, Latin American think-tank experts and overseas content creators joined representatives from government departments, social science institutions and technology companies at a sharing session in Liangjiang New Area. Drawing on what they had seen and experienced in Chongqing, they exchanged views on technological innovation, smart manufacturing, urban development and international cooperation.
《Let's Meet》每周三、周六18点，在重庆卫视、Let's Meet官方视频号、Let's Meet官方YouTube账号、Bridging News陆海财经客户端、第1眼新闻客户端、iChongqing网站、iChongqing脸书账号、iChongqing YouTube频道，以及西部国传全球传播矩阵平台、卫视新媒体矩阵同步发布。
《Let's Meet》 airs every Wednesday and Saturday at 6:00 p.m. and is simultaneously released across Chongqing Satellite TV, the official Let's Meet WeChat Channels account, the official Let's Meet YouTube channel, the Bridging News app, the iChongqing website, iChongqing's Facebook account and YouTube channel, as well as WCICO's global communication network and Chongqing Satellite TV's new media platforms.
