外协图纸和海外项目的比例这两年一直在涨，选工具的时候，多了一道以前不常算的账：翻译接口的用量。
很多人是装上插件之后才注意到这笔开销的。
一笔容易被忽略的开销
选图纸翻译工具的时候，很多人只看软件本身标多少钱，忘了后面还有一笔。
这笔钱不在软件方手里，在翻译服务那边。百度翻译、DeepSeek、DeepL 各自是独立运营的翻译接口，按调用量计费。插件不产出译文，它做的是把图纸里的文字找出来送出去，再把返回的译文写回原位置。真正翻译的那一步，走的是这些外部服务。
调用外部服务需要身份凭证，用来确认是谁在调用、用量算到谁头上。这套凭证就是 API 密钥，由使用者自己申请、自己持有。
为什么分成两笔账
如果密钥由软件方统一内置，所有用户的调用都记在同一个账户下，用量、费用、责任混在一起，既算不清也说不明。
分开之后逻辑清楚：软件是你买的，译文用量是你自己消耗的。国内图纸可以选百度翻译或 DeepSeek，国外项目用 DeepL，选哪家、用多少，主动权在使用者手里。
两种计费结构，适合不同团队
一类是按年订阅，费用固定，用多用少一个价。另一类是买断加按量：软件一次性，接口用量随图纸量走，不用就不产生费用。
图纸量稳定、常年在外文图纸里打转的团队，前一类省心。图纸量时多时少、偶尔接一批外文图纸的团队，后一类更合算，不会有一笔闲置开销。
具体金额与套餐以软件方和翻译服务的官方说明为准，这里不展开。
落地时要确认的几件事
第一，密钥由谁申请、放在谁名下。建议由实际使用插件的人申请，用量与自己业务对得上。
第二，插件价格不包含第三方 API 费用，这一点要在预算里单列。
第三，配置完成后无需授权，可以自助试用 3 天，试用期内点选与框选合计每天 700 字符，先拿几张典型图纸试一下用量在什么量级，再决定后续安排。
第四，官方提供的是一键安装包，没有远程安装、也没有代激活，配置这一步得自己走完。
一个容易混淆的地方
密钥是翻译接口的调用凭证，跟插件本身的购买与授权是两件事。有人把它们当成一件事，装完发现要填密钥，就以为买亏了，其实这两笔对应的是不同的服务。
收尾
翻译结果保持为可编辑的文字实体，可以逐处核对、直接修改，但漏译与压线这两类问题仍需人工过一遍，工具不替代工程师的判断。
手上有外文图纸的，搜索「飞狼CAD翻译插件」。插件安装后需要配置百度翻译或 DeepSeek API，完成配置后才能使用翻译功能，第三方 API 费用不包含在插件价格中。
